Menandros: Dědek

27. srpna 2011 v 11:36 | Misantrop |  Četba



DĚDEK

(VÝPISKY)

BŮH PAN
Tak, atická Fylé říkají tomuto místu
a tahle svatyňka, z které jsem vyšel, abyste věděli,
je taková, řekněme, nadace počestných měšťanů
a těch, kdo se dřou na polích mezi tím kamením.
Tadyhle vpravo, nu za mnou, tam bydlí Knemón,
nelida, to není člověk, protiva protivná;
nemá rád nikoho, nemá rád veselý zástup,
co říkám zástup, nemá vůbec rád lidi,
za celý život nenašel vlídné slovíčko pro nikoho.
Nikoho neosloví, ani když soused by potřeboval,
a nepozdraví, ani mne, Pana.
A starý Knemón si žije sám,
vláčí se s dřívím, kope a orá, plahočí, dře se
bez kousku klidu, celý svět nenávidí, sousedním domkem
a bývalou ženou počínaje, až někam do Cholargu.

PYRRHIAS
Tak všichni z cesty! Pozor! Raděj zmizte!
Ten chlap tam zuří, rozběh se už za mnou!
Vždyť je to šílenec!
Utečte!
Hází za mnou blátem,
ještě mě utluče!
Jenom co nejdál od těch jeho dveří!
Podsvětí zplodilo ho blázna, vždyť je samá žluč!
SÓSTRATOS
Zdá se mi, že se papá nedívá růžově na svět.
Jak se sem řítí! Pojďte kousek dál
od jeho dveří, jen tak pro jistotu.
Hádá se v chůzi i sám se sebou -
má vůbec zdravý rozum?
KNEMÓN (se řítí vztekle na scénu a hubuje pro sebe).
Nebyl Perseus či jak mu říkali,
šťastnější nežli kdokoliv jiný?
Tak předně lítal, takže nemohl se setkat s nikým,
kdo běhá po zemi. Měl přitom dar
proměnit v kámen každého, kdo se mu připlet.
Ten dar bych chtěl! Potom by ovšem
něčeho bylo v kraji habaděj - kamenných figur!
Tady se nedá, u Asklépia, už vůbec žít;
lidé si běhají do mého pole a křičí na mne!
Obyčejně jsem pracoval i dole, při cestě,
nenechám přece dolejšek pozemku neobdělaný,
jen abych se vyhnul všem chodcům. A nakonec běhají za mnou!
Zatracené stádo! (Spatří Sóstrata.) Běda, už tam stojí
před mými dveřmi zas nějaký chlap! Stojí a nehne se.
Člověk dnes nenajde pro sebe jen kousek místa, kousíček klidu,
ani kdyby se chtěl třeba pověsit!
Řek jsem vám něco? Myslíte, že je tu tržiště,
průchodní dům či co? Chcete-li před dveřmi
promluvit s někým, udělejte to už ksakru pořádně!
Postavte si sněmovní lavici, máte-li na to,
anebo celou řádnou radní síň!

GORGIAS
Svět málokdy se zeptá na viníka
a vinu skutečnou. Vidí jen případ; na to pamatuj.
Má políček tak za dva talenty
a na těch lopotí se zcela sám.
Nestrpí člověka, který by chtěl
mu při tom pomoci, otroka nechce, nechce nikoho,
kdo by s ním pracoval jen ze dne na den,
souseda odmítá; jen všecko s á m.
Nejraději by živoucího tvora
potkat už nechtěl; a na druhého
se leda utrhne.
Sotva tak padne slovo jediné,
začne se pošklebovat vztekle okolí
a posmívat se.
Když uvidí, jak se tam procházíš,
i tvoje tvář
mu bude ohavností!
SÓSTRATOS
Plije na svět!

(Ženy vstoupily do chrámku.)
KNEMÓN
Propadnout by se měly všechny pod zem!
Takhle mě donutily čekat zbůhdarma
a nedělat nic. Copak mohu odejít teď z domu?
Tyhlety nymfy budou moje smrt.
Usadily se příliš v sousedství.
Nakonec budu muset strhnout domek
a stavět jinde. Jak zas obětují,
zlodějky času!

KNEMÓN
A hubou mele pořád dál a dál!
SIKÓN
Žij tedy blaze!
KNEMÓN
Od vás někoho
si budu blaze žít!
Pakáži sakramentská!
(Práskne dveřmi.)

KNEMÓN
Mně ztvrdlo srdce, když jsem pozoroval,
jak lidé žijí, jak jsou sobečtí
a jenom žádostiví, jak by zbohatli,
a pro mne bylo jasno navždycky:
na světě nemá nikdo pro tebe
jen špetku citu, nikdo, nikdo nemá!
A já se začal lidem vyhýbat.
Mě nech zas žít po našem, po staru.
Ostatní všecko je mi lhostejno.
Muž nemá mluvit nikdy zbytečně.
Jen tolik ještě slyš a pamatuj:
chtěl bych ti několika větami
povědět o bláznovství světa. Prostě tak.
Kdybychom měli všichni dobrou vůli,
nebyl by žádný soud, procesy nebyly,
člověk by nehonil do věže člověka
a válkám by byl konec. Každý žil
by spokojen sám se sebou. Třeba se však
ta cesta zatím světu nelíbí.
Žij tedy v tom, co život tobě dá.

GORGIAS
Tím přesvědčils mě. Kdybych nebral teď,
byl bych dál chudý, ale osel taky.
Blázen, kdo dává, víc, kdo nebere.

SÓSTRATOS
A teď vypukne na počest otců
přátelské symposion! Ženy budou bdít!
KALLIPIDES
Na to jsem zvědav! Ženy budou p í t
a my je budem hlídat, to už vidím!

KONEC

<<< Menandros: Čí je to dítě?

 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Aktuální články

Reklama
Další mé stránky:

Hledáš něco pouze na mých stránkách?
Tip: Prohledávej je mým vlastním vyhledávačem MiSearch!
https://www.google.cz/cse/publicurl?cx=013770122102643942506:cu-cqhoxcdm